“Skinned Alive – Let the Animals Stay Beautiful Alive”
Listen to the “Skinned Alive” music-to-become-a-hit-for-the-animals this winter, a song dedicated to all the victims of the fur industry and of those supporting it, calling everyone who cares about fur bearing animals (and all others) to act in their defense. A beautiful song which will be a success, accompanied by strong footage captured inside Portugal´s rabbit fur farms, in the recent investigation carried by ANIMAL into Portugal´s fur trade. © All Rights Reserved to ANIMAL (footage) and to the International Anti-Fur Coalition (song). Lead Vocals: Yael Dekelbaum, Backing Vocals: Noa lembarski, Words by Shiri Shemer & Jane Halevy, and Composition/Arrangement by Elad Elharar and Haim Kairy. (4 minutes)



From: ANIMAL Portugal EU miguel.moutinho@animal.org.pt
 Date: December 9, 2006

Special Investigation Uncovers Hell in Rabbit Fur Farms in Portugal

Special Investigation Uncovers Hell
in Rabbit Fur Farms in Portugal

Portuguese animal protection group ANIMAL goes inside Portugal´s rabbit fur trade to expose the violence endured by the real “fashion victims” :: Rabbit pelts produced in Portugal are sent to China, via Spain, and come back to the EU
 
In late October, investigators with the Portuguese animal protection group ANIMAL went inside the Portugal´s rabbit fur trade, for the first time gaining access to places and information and talking to key agents of this trade, using covert cameras and different front covers to capture graphic evidence to show to the public who are the real “fashion victims” this winter.
 
Various rabbit farms and slaughterhouses in different regions of Portugal have been visited by the investigators, who soon became aware of how secretive is the fur production circle in Portugal. Investigators were also able to understand how profitable the rabbit fur business really is and how it is disguised under the rabbit meat trade.
 
Scared rabbits caged in miserable conditions are sent to slaughter being only 6 weeks old – or 3 to 5 months old, if bred just for their fur –,  the huge mortality of rabbits dying due to the extremely poor conditions in which they are kept and treated, rough artificial insemination, the violent handling when loading the animals, and the slaughter without proper stunning, with the rabbits still conscious when having their throats slit. This is, in general, what the investigators witnessed, filmed and documented in a video and its respective report, “The Real Fashion Victims”, that ANIMAL is publicly releasing today.
 
Key agents in the Portuguese rabbit fur production have told to ANIMAL´s investigators that the rabbits are bred and killed in Portugal, then sent to Spain to be more cheaply sent from there to China, where the pelts are be very cheaply treated, and then sent back to the EU, both to supply the Portuguese rabbit fur market, but also to countries such as Italy, France, Germany and the UK.
 
This investigation also reveals how “special” rabbit breeds, like Chinchilla Rex rabbits, are bred in Portugal to be sold just for their fur, many times being sold as genuine Chinchilla fur due to the similarity of their furs, as, according to what was explained to the investigators, only experts in fur would be able to distinguish, after treated, the Chinchilla Rex rabbit fur from the Chinchilla fur. The profit, here, is much higher, as rabbits have many more babies per year and are easier and cheaper to breed and keep than Chinchillas.
 
Miguel Moutinho, ANIMAL´s President, said “This investigation is of extreme importance, not only because it allows us to highlight the extreme suffering that rabbits go through to be turned into fur clothing and fur trim for big fashion houses and many fashion chains, but also to clarify that rabbit fur is not a by-product of rabbit meat, as the public demand for rabbit fur is huge, in Portugal and Europe, and all over the world, especially with the disastrous recent return of fur as a trend, and as it is a very profitable business, including that of farming and killing Chinchilla Rex rabbits and other “special” rabbit breeds just for their fur”.
 
The Portuguese governmental and veterinarian authorities have stated, on October 12th (litlle time before this investigation started), that these officials “do not know of any breeding and/or slaughter facilities of animals for the extraction and use of their fur, and there are no legal regulations for such facilities.” This investigation proves, on the one hand, that the Government has no control whatsoever over this trade, and, on the other hand, it shows that these high officials are not even aware that there are two different laws applicable to animals bred for their fur, regulating how, in general, they should be kept, and, specifically, how they should be killed.
 
ANIMAL hopes that this investigation will help its campaign to achieve a ban on fur farming in Portugal and that it may lead to a drastic intervention by the Government in this secret trade that it has been unaware of, until now.
 
ANIMAL has also traced a Chinchilla fur farming scheme operated in Portugal by a company, Exporpele, which deals in both Chinchilla Rex rabbit fur and Chinchilla fur, and which hires people to breed Chinchillas in a big net of domestic farms, which are then killed and bought back by Exporpele, which then gets the pelts into the fur markets – again to many European countries.
 
The video “The Real Fashion Victims” is available online at TVANIMAL.org (in English and in Portuguese), accompanied by the report and pictures that resulted from this special investigation.
 
ANIMAL has partnered, in the USA, with the Anti-Fur Society and RabbitWise: Rabbit Advocates USA, and, in France, with Fourrure Torture, to expose this trade internationally – today, the outcome of this investigation has been release in Portugal, in France and in the USA. This marks the beginning of a new campaign against fur in Portugal.
 
 
 

“This winter, ask yourself: Who are the Real Fashion Victims?” :: TVANIMAL.org :: Exposing Animal Abuse :: Please support our work for the animals
 
Help ANIMAL to have more means to help more and more animals:
 
Please make a secure donation to ANIMAL today through Paypal – go to www.PayPal.com and make a donation to info@animal.org.pt,
 
or click here to know about other ways to make a much needed donation.

Crueldade em Quintas de Peles em Portugal fez notícia na Suíça
Imprensa Suíça chocada com resultados da investigação sob disfarce da ANIMAL em quintas de peles em Portugal :: Imagens chocantes da secreta criação de coelhos pelo seu pêlo em Portugal e ligações deste comércio com Espanha e China foram notícia na Suíça
 
Numa conferência de imprensa promovida em Zurique a poucos dias do Natal passado pela Swiss Animal Protection, a ANIMAL foi convidada a mostrar aos vários órgãos de comunicação social nacionais e regionais da Suíça os resultados da sua investigação sob disfarce realizada em Outubro passado em quintas de criação de coelhos para aproveitamento do seu pêlo, que funcionam de forma praticamente secreta em várias zonas do país, incluindo a Lourinhã, o Bombarral, Alcobaça, Pombal, Ílhavo, Sabugal e Fafe.
 

unknown

Coelhos em Gaiola de Transporte. Foto: © ANIMAL, 2006

 
Entre os vários órgãos de imprensa suíços que cobriram noticiosamente esta conferência, destacou-se a reportagem feita pela mais importante estação de televisão nacional da Suíça, a SF, acerca desta investigação; esta reportagem está disponível online em http://www.sf.tv/var/videoplayer.php?videourl=http%3A%2F%2Freal.xobix.ch%2Framgen%2Fsfdrs%2Fts%2F2006%2FTS_21122006.rm%3Fstart%3D0%3A11%3A16.505%26amp%3Bend%3D0%3A13%3A11.471.
 
A Swiss Animal Protection foi responsável pela primeira investigação sob disfarce feita nas quintas de peles na província de Hebei, na China, em 2005, expondo mundialmente os horrores dos autênticos antros infernais que são estas quintas, mostrando como guaxinins, raposas, coelhos e outros animais são tratados e mortos com uma violência extrema, sendo mortos muitas vezes enquanto estão perfeitamente conscientes do que lhes está a acontecer. Mais recentemente, a Humane Society of the United States e Manfred Karremann, um jornalista independente alemão, fizeram uma segunda investigação sobre a indústria do pêlo chinesa e as suas ligações internacionais. Nesta última investigação, foi revelado o modo como também cães e gatos são igualmente criados e mortos pelo seu pêlo na China, sendo o seu pêlo exportado para a Europa e para os Estados Unidos da América como pêlo de outros animais – e muitas vezes como pêlo sintético, tratado especialmente para não parecer genuíno. Conjuntamente, as imagens destas duas investigações chocaram o mundo. Recentemente, a Comissão Europeia anunciou que iria proibir a importação e comercialização de pêlo de cão e de gato na União Europeia – embora numa medida legislativa que se prevê que não venha a ter os efeitos pretendidos.
 
A China é, actualmente, o país que mais produz e exporta roupas e acessórios com pêlo, sendo a Europa e os Estados Unidos da América os principais mercados-alvo desta produção chinesa e deste cruel produto, que lamentavelmente voltou a estar na moda, fruto de uma inteligente e subtil estratégia da indústria do pêlo, que esteve à beira da extinção económica entre os anos 70 e 90, com os protestos gerados por organizações de defesa dos animais de todo o mundo. Esta investigação da ANIMAL mostou como este comércio é cruel e global, não conhecendo barreiras, sendo o pêlo de coelho produzido em Portugal exportado também para a China, via Espanha, sendo processado a muito baixo custo neste gigante asiático, de onde regressa já sob a forma de acessório de moda para Portugal e para muitos outros países da Europa.
 
Em Portugal, este é um lucrativo negócio que está habilmente disfarçado sob a capa da produção da carne de coelho, ante a inoperância e negligência por parte das autoridades nacionais. O Ministério da Agricultura, através do Gabinete do Ministro e em articulação com a Direcção-Geral de Veterinária, afirmou, no passado dia 12 de Outubro (muito pouco tempo antes do início desta investigação), em resposta a um requerimento do Deputado Luís Carloto Marques, que “A Direcção Geral de Veterinária não conhece a existência e funcionamento de quaisquer unidades, centros ou quintas de criação e/ou abate de animais para extracção do seu pêlo, nem existem normas legais para o seu funcionamento”. Esta investigação prova, por um lado, que o Governo não controla de todo este comércio secreto e que, por outro lado, mostra que as autoridades máximas em Portugal neste domínio (Ministério da Agricultura e Direcção Geral de Veterinária) nem sequer têm noção de que existem dois decretos-lei diferentes aplicáveis a esta área: o Decreto-Lei n.º 64/2000, de 22 de Abril, relativo à protecção dos animais nas explorações pecuárias (incluindo de animais mantidos para produção de pele com ou sem pêlo), e o Decreto-Lei n.º 28/96, de 2 de Abril, relativo à protecção dos animais no abate ou occisão (incluindo de animais destinados ao aproveitamento da sua pele e pêlo). Estes diplomas estabelecem, de modo geral, de que modo devem os animais ser mantidos nas quintas de peles, e, de modo específico, como devem ser mortos (tendo referências explícitas e específicas, até, ao modo como raposas, chinchilas e martas devem ser mortas, incluindo o uso da electrocussão e de câmaras de gás, que são métodos chocantemente regulamentares segundo este decreto-lei).
 
Toda esta situação foi descrita à imprensa Suíça e teve um importante impacto noticioso. Estas notícias levaram cidadãos suíços a contactarem a ANIMAL para saberem como podem ajudar a pôr fim a esta imensa crueldade. Também a estação de televisão francesa Direct 8 fez reportagem em Dezembro sobre os resultados desta investigação, o que levou também vários franceses a contactarem a ANIMAL e a Fourrure Torture – a organização francesa que lançou esta investigação em França – para saberem como poderiam ajudar a acabar com esta barbaridade.
 
Para Miguel Moutinho, Presidente da ANIMAL, “Quem usa pêlo de coelho e julga que isso é bonito, tem que saber que coelhos aterrorizados foram mantidos em jaulas miseráveis e mortos com apenas 6 semanas idade – ou com entre 3 a 5 meses, no caso de terem sido criados apenas pelo seu pêlo –, tendo sido tratados de forma violenta e inseminados artificialmente de forma invasiva e cruel, e tendo sido degolados muitas vezes enquanto estão ainda conscientes, para que o seu pêlo fosse convertido numa estola ou num adereço, possivelmente num enfeite de um relógio, sapato, mala ou brinco, ou para ser parte de um colete ou casaco”. “Usar o resultado de tanta violência e injustiça cometidas contra animais com um fim tão supérfluo é uma opção repugnante, é escolher um visual composto de partes de cadáveres de animais que foram explorados e violentamente mortos para algo de absolutamente condenável e injustificável”, afirmou.
 
Muito em breve, a ANIMAL usará esta investigação como base para defender uma futura proibição em Portugal da captura e/ou criação e morte de animais apenas para extracção do seu pêlo em Portugal, ao mesmo tempo que está a tratar de encaminhar toda a informação apurada no decurso desta investigação para o Ministério da Agricultura como autoridade competente para fiscalizar e disciplinar este negócio que acontece de forma completamente não controlada em Portugal.
 

O vídeo “As Verdadeiras Vítimas da Moda”, que apresenta os resultados desta investigação, está disponível online, em TVANIMAL.org, acompanhado do relatório e das fotografias resultantes desta investigação especial.
 
 
 
“Neste Inverno, pergunte a si mesmo: «Quem são as verdadeiras vítimas da moda?»” :: TVANIMAL.org :: Informação e Intervenção Pelos Animais
 
 
Por favor, não guarde esta mensagem apenas para si: Reencaminhe-a para as pessoas que conhece que também se preocupam com os direitos dos animais
 
Acredita que o trabalho da ANIMAL é importante? Então, por favor, APOIE-O :: Faça o seu Donativo HOJE mesmo.

A ANIMAL é uma organização não-governamental que desenvolve campanhas de educação e informação do público acerca dos animais, das suas características e necessidades, e do modo como estes são negativamente afectados pelas diversas indústrias que os exploram. Além destas acções de educação, a ANIMAL desenvolve também campanhas de alerta e protesto, investigações especiais e denúncias públicas, envolvimento da comunicação social na exposição pública da crueldade contra animais, acções judiciais, e contacto com autoridades e decisores políticos, para promover o avanço do respeito pelos direitos dos animais e a sua protecção.


Por favor, faça HOJE um donativo à ANIMAL e apoie o trabalho desta em defesa dos direitos dos animais. NIB: 003600939910003447469 (Montepio Geral).
Com apenas 1 Euro por Semana = 4 Euros por Mês, pode ajudar a ANIMAL a salvar animais e defender os seus direitos em Portugal. Faça o SEU donativo HOJE MESMO.

Torne-se sócia/o da ANIMAL e apoie a organização na defesa dos direitos dos animais. Inscreva-se através de socios@animal.org.pt.

Junte-se à Lista de Activismo da ANIMAL. Inscreva-se enviando um e-mail em branco para activismo_animal-subscribe@yahoogroups.com.
Junte-se ao Grupo de Redacção de Cartas da ANIMAL. Inscreva-se enviando um e-mail em branco para cartas_animal-subscribe@yahoogroups.com.

Para mais informações, por favor contacte a ANIMAL através do e-mail info@animal.org.pt ou visite o site www.animal.org.pt.
Se não quiser continuar a receber as Notícias da ANIMAL, por favor envie um e-mail com a inscrição "Sair" para noticias@animal.org.pt.